Can you attract a Pokemon with honey on a tree Pokemon diamond?

yes you can. the more honey you put on the tree, the chances a rarer Pokemon will be there.