Can a deep tissue massage cause a kidney infection?

No. That would be impossible, because a kidney infection is caused by bacteria that has to travel up the urinary tract to reach the kidneys. There is no type of massage, not even deep tissue, that would cause this to happen.