Can you get sued from the other party for hitting their parked car even after you got in contact with your insurance and made a police report?

VERY unlikely, especially if you have proof that you contacted your insuror. THAT is what insurance is for. Contact your insurance agent, it sounds like the other party is simply trying to 'scare' more money out of you.