How do you manually add glycol to a commercial hot water system?

Pump it in while it is circulating and continually test the freeze point of the mix. If you make it too thick the solution will lose its heat transfer properties reducing system capacity. +10F is usually ok.