Can hairballs cause loose stools in cats?

They shouldn't. Loose faeces can be caused by lots of factors, try giving a bland diet (e.g. lean chicken with no bones and a little rice) for a few days. If there is no improvement, or the cat is unwell; take him/her to a vet.