Does stress Coat and Zyme remove nitrate?

No, the only way to remove nitrate (or keep it to safe levels) is to do regular weekly water changes of at least 50%. Products such as Amquel or Prime can detoxify nitrates, but the nitrates will still be present.