Can bedbugs get through the plastic mattress covers?

Not entirely because the bedbugs can infest the bedclothes and can even be found in the joints of the bed frame. Using a vinyl cover can prevent them from infesting the mattress if it is well sealed. It doesn't necessarily need to be air-tight because it will need to breathe but the vent holes need to be screened to prevent the insects from entering.