Does insurance cover structural damage I caused when installing windows?

No, Your Homeowners Insurance Policy typically provides Property Hazard Insurance that covers certain sudden losses resulting from covered perils such as fire, lightning, wind, hail, theft, vandalism, etc.

It's probably time to break down and call in a good carpenter to finish the job.