How should a person treat a mattress that might have fleas on it from infested puppies?

I would use a non residual aerosol labeled for fleas with a growth regulator. You should use non-residual only on a mattress to avoid irritation.