What is the difference between market value and retail value in terms of insurance?

Retail value is just that, retail. It's the average price that consumers are paying at a dealership. Think of it as walking into a store and buying a CD at full price. Market value is the average value of the car in the market, which means what you might get for it if you sold it yourself to another person.