Do US post offices typically offer fax services?

You can definitely send fax from a us post office or almost any post office in the world. Postal offices were one of the first locations where telecommunications happened around the clock even before we all had internet and phones. But you will probably have to pay a small fee for using their service.