Is there anything you can do to help beta fins grow back?

First thing would be removing the fish that is attacking the Beta's fins. If it is not a fish, the Beta may have a disease such as tail rot-in which case you need to isolate the fish and treat it. But there are supplements that can help with the health of the fish.