What does the name Kayley mean in Spanish?

Because Kayley is not of Spanish or Latin origin it would not be accurate to say it 'means' anything. That could also be true even though it did have Latino roots.

It would help you to understand if you imagined someone asking you ''what does John' mean?'

Hope this helps