Can the owner report the car stolen when the co-owner has it but is driving the car on suspended license?

No. A co-owner is one of the owners. If he's an owner it is obviously not theft.

If you file a theft report against an owner you could be jailed for filing a false police report. Also, if the driver is stopped the car will be impounded resulting in costly fees and fines.