Heat-shrink tubing can it be used on wires going into fuel tanks?

No,

What you can do is put a piece of shrink tube into a small amount of petrol for a period of time and observe the effect on the tube