Can you fertilize the pasture with cows on it?

No. It's best if you move the cattle to a different pasture (one that they have absolutely no access to the one being fertilized) if you are going to spread fertilizer on it. Fertilizer burns the skin of any animal, so it's wise to keep the cattle off of that pasture for a week after you've spread fert on it.