What can you do to comfort a cat in pain?

Talk soothingly and pet it gently being careful not to agravate its injured area.

Givng them catnip may help as well.

If you can mimic a purring sound this will help calm them as well.