Can collection agency sue you in Texas?

Any collection agency can, in theory, sue you anywhere they can find you. Whether or not they have jurisdiction or a valid claim and whether you have defenses would depend upon the circumstances.