Can a mechanic check the reading on a car's odometer?

Yes, as the odometer is placed in a conspicuous place. Also, it is required by many auto dealerships to check how much mileage is in a car, to ensure that it still functions.