How do you say shut your mouth and listen to me in spanish?

Por favor, que se siente (ella) y que guarde silencio = Please: she should sit down and be quiet.

Also possible:

Por favor, dígale / díganle / dile / decidle que se siente y que guarde silencio = Please tell (formal singular and plural/informal singular and plural) her.....