Do pushups worsen the symptoms of thoracic outlet syndrome?

Yes. In my experience, any form of strength training involving the chest and shoulders tends to increase tension in those areas as well as the neck, thereby aggravating TOS symptoms.