What will you use live in or live on in a subdivision?

It is "Live in" a subdivision. It is because the subdivision has inner parts (houses, etc.) so that's why it is "live in". If it says a street, it is "live on".