How do you say nerd in Spanish?

You can say "nerd" which is part of Spanish slang also.

Another Word was empollón / empollóna to mean someone over-studious.