What is the main difference between envelopes and letterheads?

An envelope is a packaging item. I.e. you use an envelope to mail a letter

A letterhead is a heading that is on top of a paper. Usually has name, company name, address, telephone number, etc.