Is Mexican marigold an edible weed?

Yes. Fresh or dried leaves are used as a tarragon substitute for flavoring soups, sauces etc; and a tea is brewed using the dried leaves and flowering tops.