What do you do when a female cockatiel tries to mate with another female?

If you have another bird in the cage, whether male or female, you should remove the other from the cage permanently, unless you are breeding them. In which case you would removed any other males from the cage.