Is it safe to dig in the winter in the ground where you know there were hornets wasps if you hit their nest will they wake and attack?

There should be no danger of that. Only newly-mated queen hornets and wasps hibernate through the winter -- and they don't hibernate in the old nest. If there has been cold weather, especially if cold enough for a frost, the rest of the colony should have died.