How does a creditor know where and what bank account to freeze?

The banks send your information to the major credit reporting agencies. In order to freeze your bank account the creditor must obtain a court order to collect on a debt from you. With that court order they can get your account information from the bank to process the freeze/collection.