Can a sub lessor sell a parcel of land to a third party?

You can not legally sell what does not belong to you. AKA Fraud. Theft, Misrepresentation, Forgery, all Felony offenses you would be guilty of for selling something that you have no legal right to sell.