What will kill nut grass and allow you to plant a garden in this area?

SedgeHammer (tm) Turf Herrbicide by the Gowan Company. http://www.gowanco.com/SedgeHammer/faq.aspx You'll need a non-ionic surfactant to mix with it so it penetrates the plant leaf structure.