What does it mean when a truck driver calls you buddy?

Nothing out of the ordinary. If they say "good buddy" on the CB, it's a term which has come to be used as a reference to a homosexual. But just plain "buddy" means nothing it doesn't mean from anyone else.