Where is the transmission dipstick on yaris?

It may not have one. For example, The 08 AWD Yaris has a closed transmission system. You will have to take it to a certified mechanic and have him check it for you.