What are the steps for m9 magazine reassembly?

It should have only been disassembled at operator level. You place the barrel into the slide, place the return spring into the slide, mount the slide onto the frame (pulling back the slide into place), flip the slide release up, then perform your functions check.