What is the difference between a farm and a barnyard?

The difference is in how the owners view and interact with the animals. Farm animals are seen as economic units - there is a cost/benefit analysis done to determine when to treat a sick farm animal and when to just sell or euthanize it. Pets are seen as companions, and often there is little to no cost/benefit analysis to determine treatment - if the condition can be treated, it often is.