Will a cockatiel still talk to you even with a partner?

It is difficult to get them to talk to begin with, they prefer to chirp and whistle, but the distraction of another bird will make it more difficult. They will pay attention to each other more than you so getting and retaining their attention will take time, but it can work, you'll just need to be patient.