Does nagisa find out hano is a mermaid?

no, and masahiro does't know that lina is a mermaid either. unless you count the final episode - mermaid melody pichi pichi pitch pure episode 39 onward to that dream - in which case they may, as all of the mermaids are seen in idol form singing, along with popular and well known characters throughout the entire series.