How do you calculate the charge a car battery can hold?

You really can't calculate that, it's determined at manufacture. It'll be stated on the battery casing. Look for something saying Ah, Ampere hours.