How did King Lune treat Bree and Hwin?

Very well, I should imagine.

Archenland is very much like Narnia in its attitude to talking horses, so I suspect they'd have been welcomed.