Can you translate Shinu hada dikdik?

Shinu hada kinda sounds like the Arabic for "what is this?" and dikdik sounds like Sadik or Sadiq which means friend - so maybe it's "what's this friend?"