Will a GM transmission work with a different GM vehicle?

Yes if they both use the same transmission. GM installs the same transmission in many different models. For instance the GMC & Chevrolet pickup have the exact same transmission if they are equipped with the same engine.