Why are Japanese fighting fish called Japanese fighting fish?

Because people don't know their real name. They possibly also have got mixed up between Siamese, Chinese, and Japanese. It seems that in the US of A any of those countries are used in conjunction with 'Fighting fish' Its real name is 'Betta splendens' commonly shortened to 'Betta"