Which chess piece always remains on the coloured squares?

Quick answer: No. Longer answer: No, as it can move to potentially any square on the board, given enough moves. In fact, each square the knight moves to will be to the opposite coloured square than it moves from.