Can you sue a homeowners insurance if their auto insurance does not cover all of you medical pain and suffering?

You can sue anyone you want, But you would lose in this circumstance. You would also be required to cover all the legal expenses and attorney fees for the entity you sued after you lose the case.

Homeowners Insurance does not cover auto accident claims, that's what auto insurance is for.