Can you bathe a nursing dog with borax?

No. Borax is quite caustic and could cause significant harm to the dam or her pups. If you have to bathe a nursing dog you should use non-medicated dog shampoo in the smallest amount possible and rinse thoroughly to get the suds off before you let the dam back in with her pups.