How do you address the envelope of a couple when both are medical doctors?

Try "Doctors Judy and John Jorgenson" or something like that, where the names are correct. If you aren't using first names, you could try doctor and doctor Jorgenson, although it is a bit more awkward. Alternatively, you could try "Doctors Jorgenson."