Can quail smell

Yes, well really it's their excrement that smells not them. Put them in a cage with a wire bottom floor, and use a litter of wood shavings, straw, or even dirt - as long as it stays dry it won't smell so bad. Using diatomic earth helps a lot too.