Can you keep newborn turtles in the same pond with adult turtles?

You can but they might eat it, if it is brand new. I would wait until the baby has gotten big enough to defend itself (so around the same size as at least the smallest parent) just to be safe.