How do you decide on the most appropriate means of communication at work with your work colleagues and customers etc?

The best form of communication is the one that is most widely used. When you stick to the same form of communication you won't confuse people.