What causes mucus in the head?

An infection of the sinuses would cause the mucus membranes to inflame which could cause the bleeding. This would also cause the soft tissues to swell and block the sinuses which could also lead to the pain.

As with all such things you are best consulting a doctor as whilst the symptoms are probably nothing to worry about long term he/she will be able to give you a proper diagnoses.