In which Family Guy episode do Brian and Stewie get locked in the bank vault?

You're asking a question that's irrelevant to the plot since the episode ended seconds after the vault opened, having said that, presumably no one opened it, it automatically opened when the bank opened for business.

If you need to believe someone opened it, then the bank manager opened it.